== 字幕制作：泰坦巨人 ==
我们都有使坏的能力
上帝知道，我已经做了…
我那份真的让我很羞耻的事情
主演：派普尔普阿波
但是我的现在是…
那么的年轻并且充满了许多的甜蜜的誓言…
在它还没有发光之前…主演：简麦克乔尔
就要悲惨的被剥夺吗？
片名：天使爱出位
要是我能出去，上帝做我的证人…
有人要付出代价的
斯普兰达郡治安官办公室
或是就像伟大的德国哲学家…
佛瑞德尼采曾经所说的…
没有杀了我们那将要祈祷… 主演：特伦特福德
因为我们要让菲德斯感到抱歉…
回到他来的地方斯肯克中心…
或是类似的东西
我爸爸经常说德州的一切都更大…
就算天空也是
我不知道是否是真的…
因为我从来没有出去过
我知道德州…
有很多名人
约翰韦勒是出生在德州…
还有艾森豪维尔，约翰逊， 布什，跟布什总统…
美国民主党的安理查兹， 是一个很酷的人…
还有玛丽凯…
不久后还有我
我在三岁的时候就决定…
我要加入这些杰出的德州名人列…
不管是付出多少代价
我要成为电视明星
我知道你们所想的…
为什么想我这样超级聪明的女孩…
只是想成为一个电视明星？
答案是…“美国，早上好”
有什么比是让大家知道是…
谁带着微笑…
把伟大的美国叫醒…
来得满足跟欣慰的吗？
我知道只要我按着我的途径…
一步一步来，是肯定可以达到目标的…
并且今晚就是非常关键的一步
斯达娜，快点，我们要迟到了
我好了
所有人的目光都将被我女儿吸引
哦，爸爸，拜托
尽情享受吧，宝贝…
在他们还在忙碌的之前
你真的很漂亮，亲爱的
她不漂亮吗，伦道夫？
她就像拖拉女五
闭嘴， 普德科特.安静！
导演：梅勒妮梅龙
你知道拖拉女五是什么吗？
出去
斯达娜，你是否绝对我们参与…
做外国交换生的家庭？
被当选是一个很荣誉的事情
妈妈，这个事情你叨唠我一个月了
我需要一个法国女孩…
在这里来干嘛呀？
包头，在她的信上，这个小女孩 看起来不错…
并且她非常的想来这里
宝贝，妈妈完全是为你着想
你知道你不能让法语不过关
我知道
我只是没时间去娱乐这些外国人
并且另外，法国人对两次大战都 不领情…
这还不够吗？
斯达娜，我要你记住…
没有赢得美丽的庆典是没有什么 丢人的
不是美丽的庆典，那是一次庆祝…
所有的有着现代女性的…
魅力，阶级，能说会道的庆典
牛肉比任何蔬菜都好
牛肉，美味可口
牛肉一切都很好吸收
牛肉
牛肉，是每天晚餐必备
她之所以会赢就是因为一个小事情
当她说牛肉的时候，注意看他的眉毛
来了
不要牛肉
不是那样吗？“牛肉”，看到了吗？
什么？
我不喜欢日本音乐
是莫扎特
不，莫扎特是弹钢琴
哦，上帝呀
嘿，宝贝！
凯尔，你知道你是不能进来的
我只是进来给祝我的宝贝好运
谢谢，但是我不需要
所有剩下的只是接见的一部分…
并且那是我的拿手部分
不管他们问什么我都赞美上帝
太棒了！
那我们就可以庆祝一下了
女士们，准备好了
上吧，甜心化妆！
现在，有请斯普兰达牛肉…
前任达拉斯牛仔拉拉队队长…
并且现任的大会的协调者…
金米.休.考德维尔.斯普莉科尔小姐
谢谢
以及我们的三位参加决赛选手！
我会问每位选手一个问题…
先从艾雪莉拉普兹洛普兹开始
艾雪莉，你觉得女人有了…
工作以后还可以…
成为一个好的家庭主妇吗？
我觉得一切都是有可能的…
只要你相信上帝！
我爱你，上帝！
那家伙，他在玩上帝牌
最后，我们的最后的选手…
年轻的斯达娜格雷蒂女士
斯达娜，要是你用一句话来总结…
你个人的哲学，那是什么？
社区
这世界将会变得更好…
要是我们大家都…
更加的无私一点的话
我承认，我很享受…
我个人成功的喜悦
是的，我是一个德州的实习医生…
连续为立法机关工作了两个夏天
当然我的人们选举了…
大多数是因为在“人们”杂志里
但是要是我不为社区服务的话…
这所有的都不代表什么
并且，我非常以斯普兰达自豪…
我要全世界知道…
我们住的是多么特别的社区
并且，在全球精神热情话的情况下…
我家里，阿诺德格雷蒂s家…
决定以斯普兰达的主人身份…
接受远在巴黎的外国交换生
她赢了
哦，我想知道她长什么样子
我肯定她很可爱
哦，天呀！他们来了！
我太激动了！
嗨，我是吉纳维芙
为了祝贺你的到访…
我们学了一点点法国文化
安妮，你开始？
开始什么？事情就是…
哦，是的
那不是我们所说好的词语
那是否是一些法国亵渎词语…
伦道夫斯科特格雷蒂，我发誓…
那意思是“厌倦到死”
哦，那还没事
大家都看着摄像机
笑，大家笑！
她来了，她可爱吗？
好了，够了
这就像一个城堡
好大呀
看到里面再说
惊喜！
来，我们尽情玩
她可爱吧？
嗨，你好？很高兴见到你
谢谢你能来，她卡爱吧？
斯达娜，你有好多朋友呀
是的，是好事也是坏事
这会伴随着很多责任
嗨，你好？
很高兴见到你，来呀
去放行李，我再跟你介绍
伦道夫，拿行李
太可爱了好可爱
吉纳维芙，这厮哈我最好的朋友…
艾雪莉洛普兹跟. 詹宁斯
嘿
那，这就是我们法国小贵宾？
那是说是
那是法国人的喝彩
哦哦
你会说英语吗？
她是法国人， 塔尔，不是聋子
想要吸烟吗？
哦，不，我不吸烟
我还以为所有的欧洲人都很喜欢抽烟
我曾经抽的，但是它会让我没有胃口…
让我猛减肥
还有了？还有了？
再见
那两个是很可爱，但是是婊子来的
斯达娜
嘿
A-1
吉纳维芙勒普罗夫…
这是我的男朋友，凯尔富勒
你好
我以前从来没有看过…
拿着这么大肉的人
凯尔是班长，并且从十年级以来就是…
斯普兰达高中的四分卫…
那个时候我刚开始当啦啦队长
自然我们就开始约会， 好像是天命一样
哦，好浪漫呀
嘿，你们想吃些肉吗？
也许晚点吧，宝贝
好
要是在这里你不吃肉…
人们就会把你看成外国人
哦，对不起
这是我去一对老夫妇家
这是我赢得牛肉庆典的照片
这是我跟保护动物协会的小狗…
它吐的我新山羊皮衣服上全都是…
在我们照完照片后
我发誓，我真是想把那小狗 放进微波炉里
在美国要是你想出名…
你就要关注慈善机构
这样人们就不会恨你
这到提醒我了，这些旧衣服…
我要送给节约商店…
要么就那些乳癌的人，要么就烧掉
这是什么？
这是名单
ABC的前五十位有6百万美元的女人…
并且是“早安，美姑”的主人
少年新闻节目主持人大赛是什么？
哦，那是一个竞赛…
在那里每个人都可以选一个主题…
然后制作成一个录像
我的是关于失踪儿童的
我妈妈有专业人员那里制作的
可以那样吗？
哦，他们在别的时间做的
你以为卡蒂考利克会自己做吗？
当我赢了，我就用大学奖学金…
在韦尔兹利广播
然后就一步一步跳…
到电视天气预报，再到乔治台工作…
不管到时候谁是董事长…
然后再走向国家台
哦， 斯达娜，你的生活太有情趣…
太浪漫了
欢迎来到我的世界
你太棒了
是我的工作很棒，吉纳维芙…
并且我非常认真的对待这份工作
哦，我来帮你拿书
嘿， 斯达娜.你太漂亮了
嘿， 斯达娜.你好
跟公众保持良好的关系…
是非常重要的
艾雪莉， 塔尔！
没事，是法国方式
哦哦
嘿，女性同性恋离开了右舷
嘿， 多林，什么有趣的香水
是什么？C.K.垃圾吗？
嘿，牛肉女五
你想要怎样， 艾德？
让我看看，一句话，社区
看看让你取得五冠的秘密武器
什么？
不要烦他，艾德.她是刚到这里
嗨. 艾德米切尔
吉纳维芙勒普罗夫
走吧，你去看我做学校广播
等等，你拒绝照张相片吗？
是的，在学校报纸的首页
“牛肉女五招待外国交换生”…
等等…
但是是一张大照片
烦人
哦，那是让人了解…
吉纳维芙的好方法
太慷慨了，我好感动
哦，来笑一个
咬我，你这曼哈顿的混蛋
我是来自奥尔巴尼
好像有点不同
当我年轻的时候，我们可以拍摄 这小动物吗？
不，来吧，我想吉纳维芙也一起来
哦，是的，来吧
哦，不，这是…来吧
说“茄子”？
哦！哦，对不起
我真是太笨了没事
不要担心，再拍一张就可以
把摄像机想成镜子就可以…
你再对着你自己笑
好
好的，再来一张
3，2…
早上好， 斯普兰达高中
现在斯达娜格雷蒂跟你们 播报早间新闻
麦克法兰德校长希望大家知道…
关于在自助餐厅的香肠中毒…
谣言那是夸大其词
他公开宣布说…
这个星期的金枪鱼跟…
“上个星期的一样新鲜”
现在是全球新闻
以色列巴基斯坦和平谈判谈判 昨天再次破灭…
没有一点进展
谁将会被猜测了？
再非洲再次发生恶心的事情
并且更加地方化…
记住，你们所发起的…
跟法穆维尔对抗的比赛在星期 五晚上八点
并且是非常大的行动
所以我们都会在K-龙…
这是斯达娜格雷蒂报道…
我们就不能和平相处吗？
我们好了，谢谢， 斯达娜
很好做的很好
谢谢
哇
现在你们大家都应该看了…
原文版的“波韦利夫人”
为了…
两个…
为了测试我们的理解…
有人可以帮我总结一下福 楼拜的理论吗？
有人吗？
斯达娜
期末考试会考这个吗？
会的
为美女所保留
5，6，7，8
1，2，3
你可以叫你们自己啦啦队？
我看过怀孕的女人都踢的更好
哦，快点！
嘿， 吉纳维芙.哦， 凯尔
我只是在看斯达娜
她真的很清楚怎样去伸展她的腿
哦，是踢
她知道怎样去踢
肯定会有那样…
漂亮的女人去迷恋你的身体…
你的手臂，迷恋你的手臂
我的英语不好
我的意思是…
我很高兴认识斯达娜…
跟你
在我的内心，我非常舒服
女士们，先生们…
斯普兰达高中乐队跟啦啦队！
我们听到的是啦啦队…
跟她们的队长， 斯达娜格雷蒂
格雷蒂夫人，你肯定很自豪
哦，是的，我们是的，我们非常自豪
伦道夫，宝贝，跟妈妈去拿杯冰水？
请让一下
谢谢
觉得怎么样？
哦，非常激动
这是我第一次看美国足球
哦，是的，比赛
但是你觉得我怎样？
我肯定那是表示很好的意思
谢谢
我们要举行一场非常激动的比赛
斯普兰达跟法穆维尔现在比分 是14-14
听到一就分到左边去
四分位凯尔富勒，8号…
领导他的队员到38码线…
开始是10
现在还落后两分…
并且比赛只剩下10秒了
这次凯尔富勒需要用魔法…
来召唤魔力了
二的时候到右边
准备！开始！
蓝色21！
准备！
集中！
得分！斯普兰达赢了！
长号赢了！
凯尔富勒再次做到了！
太棒了！
没有什么比这更棒的
我只有在墙上看到这个
我只是不知道这是在法国
那， 吉纳维芙，你觉得德州怎样？
啊，格雷蒂夫人，我喜欢
太漂亮了
就像法国一样漂亮吗？
对于我来说法国…
真的是臭死了
哦，我们这里也是一样…
当吹东南风的时候
宝贝，给我一杯玛格丽特酒
去年夏天，我跟一个马赛的男孩 相爱了…
叫吉安.马里
吉安.马里是个吉普塞人， 并且他是一个诗人
那天，我们跑到丁香花的田野里…
并且晚上，他在法国月光下…
抚摸我的脸
哦
我们的爱是纯净的…
但是爸爸，他恨吉安.马里
你知道，我要照顾我爸爸…
自从我妈妈在船难中死后…
并且害怕我会跑
然后一个致命的晚上到来…
爸爸的心脏病发…
我就成了孤儿
吉安.马里来到爸爸的葬礼…
并且发誓会永远爱我
我们决定第二天离开…
坐火车去里维埃拉…
在那里他在剧场里做魔术师…
我都要求什么…
我只是想养着他的孩子并且 帮他洗衣服
我们决定第二天到车站见面
发生什么事情了？
我等呀等，从白天等到黑夜
可是吉安.马里一直没来
后来我才知道，他在来见我的路上…
他肯定是太激动哦来， 因为太开车太快了…
以至于从摩托车摔进塞纳河淹死了
太浪漫了
不要为我哭
在法国，我们觉得悲伤跟欢乐…
是手牵手的姐妹…
一个走了，另一个就跟着来了
然后那个慷慨的浪漫的吉安.马里…
就从摩托车掉进赛纳河淹死了
是吗？
上帝呀，这就是“铁达尼号”
嘿，“铁达尼号”是电影
但是在吉纳维芙身上发生的是真实的
对不起，“铁达尼号”在电影前…
也是真实的事情
好好欣赏吧，女士们
让我看看哇
我了？
吉纳维芙，你怎么了？
我想做一个整副吉纳维芙的
不，不可能的
哦，但是你可以！
你可以讲述你那个悲伤的故事
人们会觉得对不起你的…
那样你就会有很多约会的
但是这文章是关于我的！
欢迎吉纳维芙…
我觉得关于你的文章是一个好主意
是关于我怎样带你来这里…
还有我怎样让你适合不同的文化
可以，要是你坚持的话
你这个毛球
斯达娜
什么事情？
你的成绩掉到“C”了
我想我要通知啦啦队发起人
斯普莉科尔小姐？为什么？
我不是突然胖了
斯达娜，任何在“C”以下…
都阻止让你参加任何课余活动…
包括啦啦队
非常严重！
但是我当了三年的啦啦队长
对不起，规则是这样
没有通过，就不行
等等
我保证我会认真的学习的
那只是…
我那个时候在床上痛经
你知道那个情况吗？你的整个 身体都很痛
并且你的乳房就像着火一样
所以，可以再给我一个机会吗？
拜托？
好，两个星期内我什么都不会说
要是你在口语里得了个“A”…
那你成绩就升到“C”
要是不行，那我就会告诉…
斯巴科尔…斯办科尔… 斯普莉科尔夫人
谢谢，达克先生
一个该死的“F，”就让我突然 不能当啦啦队长了？
那把我的名单全打乱了
那个达克先生真是个…
我在想一个大洞，但是没什么了
走开，混蛋
你知道，我可以帮你学
是吗？什么报酬？
不需要
你只要以后对我好点
我就知道…
你是在利用感情勒索
那是很卑鄙的
我让吉纳维芙来帮我
你在干嘛？
我只是想知道一下这感觉
没事，不要紧的
你的生活台迷人了
我都被迷住了
原谅我
我惹你生气了
哦，不，不是你
吉纳维芙，我通不过考试…
除非我在下星期五学会怎样说法语
我知道我将成为戏剧女五， 但是要是我考试通不过…
我就会被赶出啦啦队
我的生活将会全废了
要是我认识一个可以帮忙的人就好了
斯达娜
吉纳维芙，我不会说法语， 这就是问题所在
我是法国人，我可以教你
哦，我不能要求你…
抽出时间来做这个
顺便问一下，你记得拿我的衣服吗？
不要傻了
你对我那么好
我很高兴你给我个机会教你
好，要是你坚持的话
我帮你录一盘录音带…
你可以一遍一遍听…
直到你熟悉为止
不要担心，你可以得到高分的…
当你跟达克先生说口语的时候
我很高兴你所认识的人都死了…
所以你可以来到美国
1，2，3，到前面摆
手交叉
上，头，推，推
5，6，7，8
1，2，3，4
5，6，7，8
嘿， 吉纳维芙
我很忙，我要帮斯达娜录法语磁带
不，来吧，来说说你自己
我？我没什么，是一个带领一头醒了…
白鲸的小鱼而已
我没有什么有趣的事情
为什么不让我来判断了？
艾德，你真是…
该怎么说了？太好了？
嘿， 斯达娜.来参加我的派对
鞋子很漂亮， 斯达娜
嘿， 斯达娜.你很漂亮
嘿， 吉纳维芙
什么？哦，你好
你怎么认识？你交朋友了
但是我都不认识那个女孩
是的，但是你认识我
这就叫名誉联合
哦，看那贝雷帽！
他们在法国就是那样戴吗， 吉纳维芙？
她注意我的贝雷帽了
我想要说的…
但是我怕让你难堪
嘿， 吉纳维芙.校报上有…
关于你的文章
关于你的？
吉纳维芙勇敢的忘记她悲惨的过去…
来美国开始她的新生活
最让人值得一提的是她的美貌
化妆可以减少悲痛…
“芭比看起来超过了我们学校”
嘿， 芭比似乎行为模特
当男孩子看到这些照片…
他们将会跟着你不放
说了我什么？
在这里，在午餐菜单下面
对于吉纳维芙的到来…
“应该感谢斯达尔娜格雷蒂.”
“斯达尔娜？”
“斯达尔娜！”
哦，上帝，这真是太可怜了
斯达娜，我真是不可忍受， 我竟然惹你不高兴
我真是恨不得我从飞机上跳下来
不要这样
我不是生你的气，我是生艾德的气
你希望把你自己扔到火车下面
我要他告诉世界…
我帮了你多少，并且因为…
因为我觉得他喜欢我这浪漫的感觉
就是这样，我们让他不要这样做
女士们
我觉得你真是太卑鄙了…
你那样利用可怜的吉纳维芙！
你在说什么？
你非常清楚我所说的
假装来奉承她，然后让她来接受你
等等，是她向我调情！
哦，是的，现在你得到了你的故事…
你就想把她像一个空瓶子一样给扔掉
我没有甩掉任何人
你应该被拉到外面去鞭打…
这样利用一个外国女孩
请不要…闭嘴，好吗？
就是你这样的人败坏美国人的名声！
就是你一个人说，你这荡妇
看你所做的
我真的想叫凯尔来打扁你！
痛打你
斯达娜，等等
这是什么衬衣？
是t-恤
连标志都没有
当我跟你化完妆，你会把艾德给忘了
你总是不停的帮我
我真的希望这磁带可以偿还…
你所有对我做的
好，听着
在不你名单上，前10个原因该忘掉的人
第一，忘记了你的生日
第二…
经常说他的曼哈顿的诡辩…
因为他太假了
我是说那让他很特别？
我们应该叫他“特别的艾德.”
第二…
艾德是叫什么名字？
我听说他的真名叫艾德文
艾德文？
我说， 吉纳维芙真是一个可怜的外国人…
让我们美国所有的大使同情她，对吗？
但是不，特别的艾德利用她…
来标榜自己
他真是太过分了
仔细来想想…
学校全是装腔作势的人…
一些瘾君子，失败者，自私鬼
好， 吉纳维芙，搞定了
有什么不对吗？
没有
你做得很好
也许是因为我…
我不适合化妆
你会没事的
我在哪里？
不要让我从达克先生那里开始…
我已经结婚了但年轻的女孩…
“会让我感受到青春.”
早上好，妈妈
早上好，宝贝
你看到吉纳维芙了吗？
她和你爸爸很早就出去了打猎
打猎？开枪？
你知道你父亲总是想要个孩子…
陪他打猎现在有了
但吉纳维芙讨厌开枪
是的，但你要记住，斯达娜…
她是法国人
他们把杰里刘易斯当作神
这和其他事情有什么关系？
亲爱的…
万事之间能有什么联系呢？
大家早上好早上好
你们睡得还好吧？
是的
很好，谢谢
我能抽一根吗，G太太？
当然
吉纳维芙呢？还在睡吗？
不.她的床早上一直都是空的
你这个小东西
我要抓住你， 伦道夫！
妈妈！
（法语）
你有什么问题， 普德科特？
没问题，什么问题都没有
你好，宝贝你好，爸爸
谢谢你陪我出去， 吉纳维芙
我也很乐意，爸爸
爸爸？
我让她那么叫我的
亲爱的，她现在已经是我们 家的一分子了
希望你准备好了， 斯达娜
你会为我骄傲的，达克先生
从第三课的对话开始
好吗？
很好
“对不起，小姐.请问图书馆在哪里？”
“图书馆就在镇中央”
“也许我们下午可以去那里幽会.”
“有人偷看，我们就发怒.”
看到没有？你以为…
我一定通过不了
斯达娜…
等等.还有
“我的嘴巴像手，我的手像嘴巴.”
我想骑着你的马，牛仔
住口！
我知道，被一个有经验的 成熟男人吸引…
是一件很自然的事情…
但我已经结婚了
你和我？你想得美
先生
我的法语怎么会不及格？
我有个专门的法国女孩教我
斯达娜，我听到了发生什么了？
一切都很好…
然后他控告我侵犯他
喂！
斯达娜，不要…
让这个影响你带领啦啦队
我的天
我会被踢开的
我不明白
为什么你说着奇怪的语言…
别人才会来关心你
那会在真实的世界中…
比踢你头有用吗？
你要带领唱诗班，斯普莉科尔小姐
你能临时帮我找个女孩吗？
那可以填补一下人手的不足
这里需要非常平衡
我知道这是个疯狂的主意…
但也许我可以帮帮斯达娜…
直到她通过考试
你代替我？
这是个坏主意请原谅
等等你会跳舞吗？
那就是我们的女孩吗？
她不是斯达娜
谢谢伦道夫
她看起来完全就是皇后
你要干什么？
来征求写金发碧眼女人…
…的日记的允许？
我来道歉
我说了一些过分的话
接受你的道歉
吉纳维芙很艰难地来找我…
碰到我的膝盖让我看到她的法国风情
我深陷其中
但她只是为了得到自己想要的东西
我开始注意…
我总是能得到自己想要的东西…
那也是我想要的
你在看什么？
菲利普.K.迪克
我喜欢迪克
我不说废话了
告诉我这是什么意思
（法语）
我的嘴巴就像手…
我的手就像…
该死！那该死的录音带在哪里？
我要喝点东西
连我的百事都偷走了
什么玩意？
好，婊子.到算帐的时候了
妈的！那个贪婪，妄想的…
外国佬…
不刮腿毛的荡妇…
你来了！
她真邪恶！
她让我学假法语结果我没有及格…
然后她取代了我在啦啦队的位置！
什么样的人会这么…奸诈？
你
你憎恨她的唯一原因就是…
她夺走了你展示自己的机会，是吗？
你在胡说什么
你找错人了
准备参加派对
宝贝.我们只是在跳舞
那不是跳舞！那是在勾引！
对不起.我们在国内都是这么跳的
那么你们国家的人都是 又大又胖的妓女！
如果你知道如何留住自己男人的心…
他就不会和我这样的妓女跳舞了
你…完全是…贱货！
不要！不！
斯达娜，你为什么对吉纳维芙这么苛刻？
她好像是你的奴隶！
你不能忍受其他任何人…
得到一点点注意…
你这个婊子！
不要叫我婊子…婊子！
你就是个婊子…婊子！
我们知道你说我们是荡妇
你们就是荡妇！
打架了！
大家听我说
她陷害我！
她做了张假录音带让我法语不及格…
从而取代我的生活！
我们走
我不会放过你的
你会完蛋的！
到了
我是怎么了？
你只是…
有点粗暴就这样
为什么突然间每个人都开始反对我？
你…
我肯定你是个好人…
还有很多内在的东西…
需要你去发掘
但是…
我喜欢你
是吗？
是的
谢谢你救我回来
艾德文
很漂亮真好看
过得还好吧？你总是不回我的电话
你好， 吉纳维芙
早上好， 斯达娜
我喜欢你的新香水味
什么牌子的？
我记得.就叫完蛋
什么？
你根本就不知道…
你的贝雷帽看起来真恶心！
来.我们走.我们走
除了我的生活…
她还能带走我什么东西？
在她吸干我的血之前我会 抓住她这只水蛭
请帮我找到吉纳维芙勒普罗夫， 法国.巴黎
有消息的话…
请发电子邮件到超级斯达娜.Com
你要干什么？
不要说法语！
斯达娜，等等我做了一些卑鄙的事情…
但这只是因为我嫉妒你的生活
不要吻我的膝盖
这太古怪了
我耍了阴谋…
我是邪恶的女儿放荡的妓女
我知道你永远都不会原谅我…
但至少让我向你解释
解释什么？
不久之前我自己也有个温暖的家
但逐渐地…
我的生活被撕碎了
知道我来到这里你张开双手…
欢迎我来到你温暖的家庭…
让我进入你的世界
然后…
谢谢你，我有了新家
我很羡慕你，很崇拜你
然后…我想成为你
你的生活就像个童话故事
你这么漂亮…这么迷人
这么有魅力…这都是我所没有的
我开始着迷.嫉妒你
可怜的女孩
你一定过得很辛苦
我想夺走你的家庭
你能原谅我吗？
我的生活如此完美我自己都觉得罪恶
更不要说你会嫉妒了
请不要自责
你不应该感到罪恶
我知道这听起来有些奇怪但是…
如果不是你闯入我的生活…
我永远都不会认识到…
这不是最好的
谁知道呢？
也许这会让我重新认识自己
我会进来把事情做好
我发誓，以我母亲的坟墓发誓…
还有我深爱的吉安.马里
否则我会失去自己的灵魂
只有一种办法能洗清我的罪恶
我要还你清白
录音带
斯达娜，你的衣服很漂亮
很高兴我们又成了朋友
我也是但我们还有事情
我们得快点法语课不要迟到了
别担心，我承认之后…
你又会成为斯普兰达高中的公主
相信我
我保证每个人都会知道真相的
让我那么做
我很高兴能回到原来的生活
斯达娜，很高兴见到你回来
你的鞋子真漂亮！
你们好
美丽的一天
你好
不能等等吗？我们要去…
你和她一起在干什么？
这真是个奇迹
她把磁带给我了她会承认一切的
你没事吧？
当然.感觉再好不过
那些事情都是她做的…
吻我的膝盖说自己是妓女
是虔诚的忏悔
一切都要真相大白了
我会再次成为啦啦队的首领
凯尔和我会一起回来
我还会回竞赛啦啦队
你要带凯尔回来？
是的
怎么了？
没什么
希望都能解决
你保重
奇怪
怎么了？
我不知道
你已经不是我们班的一员了
希望你不要添麻烦…
你为什么不回去…
吉纳维芙有些事情…
她想撕下自己的面具
来告诉他们真相
放磁带
斯达娜，不要打搅大家上课
达克先生，有些事情…
比法语课要重要多了
实际上…大多数事情都是的
放磁带！
就按她说的做吧
放磁带，求你
学校里充满了伪君子…
坏人，失败者和自虐狂
拿错磁带了
我想我们最好把它听完
斯达娜！
不要让我从达克先生开始…
我已经结婚了，但年轻的女孩子…
“总会让我感受到青春.”
我告诉你一些其他事情
我周末的时候听说…
他和他妻子玛里琳和邻居在一起…
他们把衣服都偷光了…
已经够了
你不知道！她换了磁带！
难道那不是你的声音吗？
救命.她藏了一把刀.我怀疑她吸毒了
她带了刀，就在那里
去死吧，婊子！
跟我来
来
如果拍得好能把底片给我吗？
我是斯普兰达警察局的…
罗纳德富林克曼治安官
你好
格雷蒂小姐，我是富林克曼治安官
是的，自从学校跟我们通报了 斯达娜的事情后
我们一直在等你的电话…
那么你知道她遇到麻烦了？
你们得来这里接她回家
说实话，警官…
我和我丈夫商量过了…
我们觉得残酷一点的爱也许更合适
你说这样好不好…
我们让她在监狱里呆几天…
好好冷静冷静？
那又好吗？行
很好
谢谢你， 富林克曼警官
再见
家长终于肯关心她了
是谁？
斯达娜.她说…
她整晚都要和艾德一起…
排练竞赛的新闻报告…
她明天上午会去那里和我们会面
好吧
我可以走了吗？
对不起.现在还不行
但我们会让你干干净净的
在这里让我感觉很脏
老实说，我想洗个热水澡
你们都没有洗发水吗？
亲爱的上帝…
如果你让我离开这里，我保证，…
会成为一个更可爱…
更关心别人的人
谢谢你，上帝.给我这个教训
我会把这当作一个标记
怎么了？
你自由了，亲爱的
爸爸和妈妈呢？
吉纳维芙告诉他们
你会在主持人大赛现场去找他们
他们就让我呆在监狱里？
他们并不知情
谁保我出来的？
我
你？
我想你需要这个
你是不是…
为我砸了你的储蓄罐？
是的总有人要做点事情
为什么？你都不喜欢我
破坏我家庭的人决不能置身事外
我们走
我们去哪儿？坐车
你没车有人有
如果你是说，我是个古怪的人…
就选数字吧
不，但在我们出发之前…
我要说…
你对我可真残忍
我知道
但我们能快点吗？
我不想错过比赛
有个消息你应该知道
这是你的邮件
我想你一定想看看
吉纳维芙勒普罗夫是我们 学校的学生…
她毕业于1939年
你可以在巴黎公墓找到她的坟墓…
吉姆莫里森后面的第三块墓碑…
“巴尔扎克右边的第二块墓碑.”
什么？
你从哪里找到这个女孩的？
不是我找到她的！是她找到了我！
她是什么人？
还有更多
快说！
对不起.是什么？
我想你的朋友…
想要窃取你的竞赛资格
我听到她在练习你的新闻
什么？
简直不敢相信！
她真冷血
是吗？我要踢爆她的屁股！
什么？
“踢爆她的屁股.”
踢她的屁股
踢她的屁股！
快点！带我回家！
欢迎大家来到KEHA演播室…
参加少年新闻主持人竞赛
竞赛的胜利者…
将获得去韦尔兹利学院…
学习播音的奖学金
还有获得荣誉和财富的机会
我们的第一位选手…
是来自索普金斯的苏姗道格拉斯
她的新闻是：“植物，园丁的朋友.”
我叫苏姗道格拉斯…
我今晚的故事很重要…
因为这世界需要植物
是的！
斯达娜在哪里？
妈妈，我也在想
重要的是表演要继续
如果她不及时赶到我就代她出场
你可以吗？
我也练习过对话
我想她也想这样的
这里停顿两秒，好吗？
好，随便
接下来女士们，先生们…
斯普兰达高中的多林吉尔莫…
会带来“色盲.”
今晚，我要向你们介绍哈斯科尔一家…
詹姆斯， 勒林恩，还有他们7岁 的儿子罗尼
年幼的罗尼没有经历过什么 悲剧和痛苦…
但你们今晚会发现…
他看不到的，让人心痛
他和其他孩子一样， 生活中充满了欢笑…
但早先，勒林恩发现她的儿子 和其他孩子不一样
罗尼帮我安排午餐…
我说，“罗尼，帮妈妈拿番茄酱.”
他说，“要哪瓶？”
我说，“红色的，亲爱的.”
结果他拿的是芥末
诊断结果很糟糕
小罗尼是色盲
小罗尼的哥哥还有他的父亲…
对勒林恩的反应感到非常不安…
就是这里
我得快点去送磁带
等等
我是说…
我的梦想就是当新闻主持人
我表现不好怎么办？我失败了怎么办？
如果我会紧张怎么办？
怎么了？我脸上有东西吗？
你让我想笑就这样
去吧，紧张的女孩
正如尼采所说…
大难不死，必有后福
谢谢…
这是专家们的问题
在这个正式场合上，我想对你们说…
小罗尼还很小…很小
我不知道上帝是怎么对待他的
谢谢
伙计，你不能进来
…有人因故缺席
取代斯达娜格雷蒂的是…
吉纳维芙勒普罗夫
斯达娜格雷蒂的磁带搞错了
是这一盘
吉纳维芙勒普罗夫，女士们先生们…
她的作品是“迷失的女孩.”
谢谢，伙计
今晚，我代替斯达娜格雷蒂站在这里…
她给了我无穷的爱
我要痛苦地报告…
斯达娜今晚不能来了…
因为她在因为吸毒上瘾…
受到了挫折
什么？
现在她正在监狱里她旧日的光荣…
都丧失殆尽，成为耻辱
斯达娜有双重身份
她可以欺骗家人和朋友…
但不幸的是，她无法欺骗自己
她怎么付毒资呢？
答案是，卖淫…
这是古老的一种商业
什么？
给我力量
我的主题是迷失一代的悲剧
今晚我会给你们讲一个让人 心碎的故事…
一个失踪了很久的女孩
请放视频
仔细看这个女孩
亲爱的
这是吉纳维芙勒普罗夫， 所谓的法国交换生…
我们要相互理解相互友爱
是吗？她是其他什么人吗？
再看
你们很多人或许认出了这个女孩
这就是斯普兰达从前的克拉丽莎 夫格尔希
我的天！
干得好
是吗，克拉丽莎？
你这个婊子！
不是法国人
甚至不是欧洲人
去死吧， 斯达娜格雷蒂！
也许有些人不记得克拉丽莎了…
这是我父亲， 阿诺德格雷蒂先生…
保存的一些档案…
也许能勾起你们的回忆
那是在三年级感恩节的时候…
小克拉丽莎和那只冰牛…
表现很差劲
我记得
不管克拉丽莎吻了牛屁股之后…
做了些什么
现在我们都知道真相了
克拉丽莎家搬到了法国
你们一定有人还记得
一天，因为某个原因她摇身变成了…
吉纳维芙勒普罗夫，回到了斯普兰达…
我和家人毫不知情地接受了她…
给予她爱和理解
她干了些什么呢？
她中伤，诽谤我
你为什么要这么对我？
是的.我承认
我要毁掉你的生活我来告诉你为什么
因为你毁掉了我的生活！
你都不记得了是吧？
是你让我去吻的牛屁股…
为了好运我就这么做了
好笑吗？
搬家之后伤痛依然无法抹去
没看到吗？她毁了我的生活
我才是受害者
去你的
不，不
她说得对
我， 斯达娜格雷蒂…
对克拉丽莎承受过的痛苦负责
克拉丽莎，对不起
来，斯普兰达.帮助我拥抱克拉丽莎…
让她知道她漫长的恶梦已经结束了
欢迎回家， 克拉丽莎！
真棒她让人无话可说
你这个乳臭未干的小人你又利用了我
看你道貌岸然的样子
你比我还要虚伪
为什么， 克拉丽莎，你在说什么？
你很清楚我在说什么！
你又在整个肮脏的小镇面前…
让我丢脸…
只是为了赢得这次愚蠢的竞赛！
我们都一样
我们都掩饰自己…
利用其他人去得到自己想要的东西
你永远都是一个失败者
我恨你
我恨你还有这个小镇…
还有所有住在这里的可怜人！
你怎么说我都可以
但请你不要侮辱斯普兰达！
斯达娜
斯达娜！斯达娜！
斯达娜！
斯达娜，我是混蛋
我完全是混蛋
我被她蒙惑了
但我爱的是你
我该怎么补偿你？
凯尔…凯尔…
英俊的凯尔…
谢谢，宝贝
我说过原谅你了吗…
你这个大笨蛋？
你已经不是我的男朋友了！
扇耳光真有趣
艾德
女士们，先生们…
请听我宣布结果好吗？
你要去哪儿？
评委已经结束了评议
宝贝到这儿来.过来
宝贝，来
我们今天看到的…
是不同寻常的表演
我很高兴地宣布…
评委的意见是一致的
好，我们开始…
艾德！艾德！
嘿！你怎么了？
我只是认识了一些事情
这是你的世界没有我的位置
你在说什么？
斯达娜，你为什么不回去…
领奖呢？你一直都在为之努力
我现在并不在乎竞赛了
听起来不像我认识的斯达娜
人是可以变的
少年新闻节目主持人大赛冠军…
还有去韦尔兹利学院学播音…
…的全额奖学金…
的获得者是…
多林吉尔莫的“色盲.”
什么？
到这儿来， 多林
那个粗制滥造的故事…
偷走了我的冠军？
我想这没关系的，对吗？
对
怎么回事？
我说不出话来了
谢谢你们的光临
这对我意义深刻
我们走吧
第二年秋，我来到了韦尔兹利学院…
没有奖学金
如果多林吉尔莫认为她能让我…
和卡蒂考利克一起坐在睡椅上…
她就错了
我知道，我知道每个人都有发挥的空间
我告诉伦道夫自己是个素食者
他惊讶地接受了
他说他已经帮爸爸…
装了几年的弹药
那是美妙的时刻
这样的感觉很棒…
你不再掩饰自己…
开始做回真正的自己
我是说，谁还会认为…
一个来自纽约的叫艾德文的小丑…
会夺走我的位置？
法国巴黎戴高乐机场
（欢迎斯达娜）
斯达娜？
你们好
本片无意中伤法国人